Official website of the NMDCA logo

Lecciones en español

Day of the Dead / Ofrenda Nicho Box

Día de los muertos / Ofrenda, Nicho de caja

Dolls have captivated the human imagination for centuries. Paddle shaped dolls dating back to 2000 B.C. have been found in Egyptian tombs. Dolls have been constructed out of virtually every material known to humankind including bone, ivory, wax, wood, terra cotta, plastic, rubber, old socks and inner tubes.

Dolls From Around the World

Muñecas(os) de alrededor del mundo

Las muñecas han cautivado la imaginación humana durante siglos. Hay muñecas de paleta que datan desde el año 2000 a.C. que han sido encontradas en tumbas egipcias. Las muñecas han sido construidas de prácticamente todos los materiales conocidos por la humanidad, incluyendo hueso, marfil, cera, madera, barro, plástico, goma, calcetines viejos y tubos de llantas.

Adinkra Banners

Banderas adinkra

La tela adinkra es un tejido estampado que se hace en Ghana, África. Los diseños simbólicos que representan proverbios están tallados en calabazas de peregrino, un tipo de calabaza, y se sumergen en un tinte negro hecho de la corteza del árbol de badie.

flamenco

Flamenco, castañuelas

El flamenco es una danza folclórica pasada de generación en generación. Se supone que el flamenco es la expresión externa de las emociones más íntimas. Originalmente se realizaba dentro de familias o comunidades unidas, en gran parte de origen gitano en el sur de España.

Ema, Japanese Wishing Plaques

Ema, placas de deseos japonesas

La práctica de escribir un deseo personal o oración en una placa de madera, llamada ema, generalmente tiene lugar en los santuarios Shinto de todo Japón. Esta práctica se remonta al período Nara en el siglo VIII. En la sociedad japonesa contemporánea, esto se hace más comúnmente durante ciertas épocas del año, como el Año Nuevo y durante la temporada de exámenes.

Peruvian Dance Capes

Capas peruanas de danza

Capas de danza o esclavinas, son usadas por los bailarines en la fiesta anual de la Virgen de Cocharcas en la localidad de Sapallanga, en la sierra central de Perú. Las capas son decoradas con imágenes de eventos históricos y actuales. Estas capas muy bordadas son parte de un traje que incluye una camisa, pantalones, máscara, un ancla y una campana, que los bailarines sostienen en sus manos.

Mexican Amate Paintings

Pinturas en amate mexicanas

Amatl (Amate {Spanish}) del idioma náhuatl significa “papel”. Amate está hecho de la pulpa del árbol de higos y moras. El estado de Puebla al este de la Ciudad de México es conocido por su producción de papel amate y los artesanos en la pequeña ciudad de San Pablito, que son de ascendencia otomί, continúan practicando esta antigua tradición de la fabricación de papel.

Festival Masks of the Andes

Máscaras de festival de los Andes

Los andinos tienen una antigua tradición de realizar bailes y dramas con máscaras. En el siglo XVI, sacerdotes y colonos españoles impusieron nuevas formas de actuaciones enmascaradas para que los indígenas llevaran a cabo durante los días de fiesta católica. Se instruyó a los participantes a usar trajes y máscaras para impersonar a europeos. Esta práctica continuó a través de los siglos XVII y XVIII, pero desde la era post-Independencia del siglo XIX, las comunidades indígenas y mestizas han tenido mayor libertad para llevar a cabo sus propias formas de fiesta enmascaradas.

Peruvian Retablos / Portable Boxes with Scenes

Retablos Peruanos / Cajas portátiles con escenas

La práctica europea de utilizar pequeñas cajas como altares para llevar imágenes sagradas fue introducida en los Andes por sacerdotes españoles y colonos europeos en el siglo XVI. Los misioneros católicos utilizaron los pequeños santuarios para facilitar la enseñanza religiosa en las aldeas indígenas. En el siglo XVIII, la devoción andina a las imágenes católicas había aumentado y se utilizaban altares portátiles para mantener a las figuras cristianas en los hogares, así como para llevarlas a las iglesias locales para recibir bendiciones de los sacerdotes.

Papel Picado / Cut Paper Banners

Papel Picado (Cut Paper Banners) en Español

Papel picado significa literalmente papel “perforado” o “agujerado”. Este arte popular tradicional de papel cortado se encuentra en todo México y en las antiguas colonias de España, así como en las tradiciones populares de muchos otros países. En México el arte ha alcanzado el pináculo de expresión. Papel picado puede ser encontrado en cada festividad importante en forma de banderitas de coloridas de papel de China perforadas que cuelgan bajo los portales de los hogares y a través de las estrechas calles de los pueblos coloniales.